A BBC cikk fordítása:
Az Éjszakai Idők Iparágainak Szövetsége (The Night Times Industries Association) szerint minden negyedik helyszín bezárt 2020 óta, és az ágazat visszafordíthatatlan hanyatlással néz szembe, hacsak a kormány nem nyújt sürgős támogatást.
Az iparág a világjárvány egyik legsúlyosabban sújtott területe volt.
Az NTIA állítása szerint az éjszakai gazdaság több mint 153 milliárd fonttal járul hozzá az Egyesült Királyság gazdaságához, és több mint 2 millió munkahelyet támogat.
Kulturális szempontból a szektor a súlycsoportján felül teljesít. Az elmúlt 50 év éjszakai klubb-boomja diszkót, acid house-t, drum and bass-t és grime-ot, valamint számos más zenei alműfajt hozott nekünk.
De az éjszakai klubok drágák, és a fogyasztók máshol találják meg az izgalmakat; az ital olcsóbb a szupermarketekben, és miért keresnénk valakit, akit szimpatikusnak találunk a táncparketten, amikor használhatunk egy társkereső alkalmazást?
És ahogy az éjszakai klubok küzdenek, úgy küzdenek a kisebb zenei helyszínek is, ahol olyan előadók indultak, mint Ed Sheeran, Dua Lipa, a Coldplay, az Arctic Monkeys Blur és az Oasis, valamint sokan mások.
Az emberek hajlandóak több száz fontot fizetni azért, hogy ugyanezeket a művészeket olyan hatalmas helyszíneken láthassák, mint a manchesteri Co-op Live vagy a Wembley Stadion, szóval mit lehet tenni annak érdekében, hogy a következő generációs művészeknek legyen hol játszaniuk? Be kellene avatkoznia a kormánynak? A nagy helyszíneknek támogatniuk kellene a kisebbeket, vagy a rajongókon múlik, hogy mentőövet dobjanak nekik?
Vagy már a jelenlegi formájában – vége az éjszakai életnek?
A (hangos)cikk eredetiben.
*****************************************
Tudj meg többet a BBC-ről:
Pártatlanok és függetlenek vagyunk, és minden nap egyedi, világszínvonalú programokat és tartalmakat hozunk létre, amelyek emberek millióit tájékoztatják, oktatják és szórakoztatják az Egyesült Királyságban és világszerte.
